魔法小媽の樸心園

我就這樣在不顧眾人的眼光下，蜷縮在古巴機場大廳的一角，哭了起來。有著悲天憫人胸懷的蘿拉，兩度從辦理登機報到手續的排列隊伍中走出來，閃著晶瑩淚光坐在我身邊，給予我最溫暖適宜的陪伴。

入境後，我們和蘿拉及彼得在候機室聊天及交換聯絡電話及地址。

在長達十小時的飛行旅程中，我開始腹痛如絞、流血量增多、毫無食慾、看到聞到食物就特別想吐。下飛機時，機上空姐已事先安排好機場醫務輔助人員及輪椅等候我們、協助我們出關。

英國曼徹斯特機場，冷得讓我禁不住直打哆嗦的清晨，大雨滂沱。卜先生就在一邊照顧虛弱不已的我、一邊打點託運行李、招計程車、至下塌旅館取車等瑣事處理的狀況下，拖著疲累不已的身軀，再開著三個小時的路程回家。

回家的路上，我心有所感的告訴卜先生，雖然失去了寶寶的事實讓我傷心，但是我同時覺得自己好幸運，因為在我們倉皇失措的當下，蘿拉有如菩薩般的出現及陪伴，給予我們穩定的力量、承接住我的難過悲傷，完全沒有任何責備及歸究其因的詢問與論斷。

我接下來在家靜養復原的日子裡，就是在悲傷與感恩的心境下渡過。

蜜月旅行前，我經由這裡的市政府，接了一個在醫院口譯的案子。我口譯的對象是一位懷孕九個多月的孕婦及她看診的醫生。

休養了一個星期的我，如時赴約，星期一早上，同一個孕婦，我一連口譯兩個約診。第二個約診是助產士和孕婦媽媽討論生產計畫。結束前，助產士按慣例檢查胎內寶寶的心跳。噗通─噗通─噗通─的心跳聲，宛如美妙的天籟，藉由超音波感應器，清晰規律的傳遞了出來。這是我生平第一次、切切實實的聽到來自母親子宮裡胎兒的心跳。我就這樣怔在那裡，備感榮幸似地，近距離領受一個小生命在母體安然依存的曼妙。

一星期後，我又為同一位孕婦媽媽口譯，約診的內容和生產無關。這次，即使自覺有做充足準備功課的情況下，我對自己口譯的表現不是很滿意。所以當我的『經紀人』在醫院的詢問下問我願不願意在孕婦媽媽生產時，擔任隨call隨到的口譯，我在幾經考慮下明確告訴她，我在這行才剛起步，對於攸關母親及寶寶生命的生產大事，我的臨場經驗不足，請醫院另外找專業口譯人員協助。然後，我在心底默默祝福這位來自中國的孕婦媽媽及寶寶能夠母子均安。

這件事，也就這樣放下了。

10 月22日下午四點多，我和小熊才剛從外面玩耍回來，手機一響，竟然是市政府幫我接翻譯口譯案子的單位來電，說現在是緊急狀況，問我願不願意、能不能馬上去醫院幫這位即將臨盆卻無法順產的媽媽擔任口譯。醫院的說法是他們沒有足夠時間請外地來的專業口譯人員，試過了電話口譯三方通話，但是孕婦媽媽因陣痛而情緒不穩，寶寶也因受波動而產生狀況不穩的狀態。

我請市政府五分鐘後打來。我馬上打電話給卜先生，簡要說明原因，問他可不可以馬上下班，回來陪伴小熊，並火速載我去醫院。好，沒問題，我現在就回來，只是星期天早上要回去加班。在等待的空檔，我一邊知會小熊讓他了解大概狀況，一邊迅速地換上正式服裝，一邊依指示記下赴約的醫院單位及樓層。

當我踏入醫院大門時，是下午四點五十九分整。我一邊略帶小跑步隨著標示指示來到二樓的產房部門，一邊深呼吸調適我緊張的情緒。

護理站的護士，馬上帶我到手術室門口，門外等著的是有點擔心卻情緒安穩的父親。

助產士助理出來告知我，我不需要進去手術室擔任口譯了，因為剛剛母親肚中的胎兒心跳持續下降，所以他們決定馬上進行剖腹產。於是我同這位父親，站在門外，擔任他和醫務人員溝通的口譯。

在等待的過程當中，一度有兩位助產士助理神色慌張的衝出手術室，要求閒雜人等避開，打開長廊遠處的兩扇門，確定整個長長的走廊通行無礙，因為嬰兒的狀況有點危險，可能需要緊急送至另外一個手術室。他們說得模糊不清就隨即奔回手術室，我還來不及口譯給臨時離開、跑去喝口水的這位父親聽。我一人站在走廊邊，暗自祈請悲憫的老天爺，守護嬰兒的安然無恙。

等這位父親回來時，緊急狀況解除。母子均安。大約十多分鐘後，小男嬰被助產士推出來前往嬰兒特別照護室，我就這樣亦步亦趨的跟著這位父親，當他和兒科醫生的口譯，解釋為何他兒子狀況良好但因遲遲沒有哭聲，所以先暫時被送往嬰兒特別照護室就近觀察。

這是我第一次近距離看到剛出生不到一小時的嬰兒！ 此時護士給這位父親剛剛拍下的嬰兒照。這位穩重不多言的男人，看了一眼收下來放進褲子的口袋裡。

這位父親流連在他老婆的手術室門外比較多。我也就這樣跟著他，當他的貼身口譯。他盼了好久的老婆，終於被助產士助理推了出來，因為麻醉劑還未完全消退的關係，他的老婆仍是半昏迷的狀態。

他輕聲呼喚她的名字數次，等到他老婆可以微微地半睜開眼睛的時候，已是好一會兒了。這時他握著她的手，從口袋裡抽出他們兒子的照片給她看。我站在床的另外一邊，毫無預警地，眼睛濕潤了起來。

等到我功成身退可以離開醫院時，已是晚上七點半。

當我分享我的經歷給我紐西蘭的公婆聽時，我的公公在電話彼端問我，才小產不久的我，在醫院擔任口譯幫助產婦及嬰兒，有何感想。

蘿拉在電話裡也問我相同的問題。

帶著謙卑的心，我說，生命著實充滿了未知卻又蘊藏著驚奇。

小產讓我體驗到生命的脆弱與珍貴；蘿拉的適時出現讓我體驗到生命的溫柔；轉了個圈，終究還是由我接下這份口譯，迎接小男嬰誕生的過程，讓我體驗到冥冥中自有安排的美妙驚奇 (註)。

我失去懷中小生命的傷口，因這些美好安排而療癒。

生命是如此的厚待、眷顧著我，感謝天地，讓我真切地領受來自生命的溫柔與慈悲！

註: 小男嬰比預產期早一星期來這世界報到。幫我接案的『經紀人』事後向我道歉，因為她那天剛好休假，卻沒有和她的職務代理人交代清楚，我已經明白說明不接這案子。所以在她同事不知情的情況下，打電話給我，也才讓我陷入兩難的局面。如果當天她在職，她絕對不會打這通電話。